DB Traktorit, koko tarina

Siirry alas

DB Traktorit, koko tarina

Viesti  mattkau lähetetty Pe Syys 15 2017, 08:31

http://www.dbtractors.co.uk/

Netin syövereissä törmäsin yllä olevaan osoitteeseen. Sieltä löytyy ,englanninkielisenä tosin, otsikon mukainen tarina. Se on ilmestynyt sinne tänä vuonna, nähdäkseni. Tekijöistä ei ole tietoa tarkemmin, mutta tekstit mukailevat pitkälle Allan Earnshaw'n ja Anthony Heath'in kirjoja David Brown Tractors 1936-1964 ja David Brown Tractors 1965-1988 (pienet kirjat Erkin kirjastossa) sekä kirjoitelmia Classic Tractor lehdessä. Lopussa on vielä yhteydenottolomake, mihin voi kirjoitella omia kokemuksiaan.

En tiedä kuinka yleistä tietoa tämä on, mutta ajattelin jakaa kun itse löysin.

Edit: Se vielä piti lisäämäni, että tämä sivusto tuntuu olevan vielä tekeytymässä. Vaikka otsikko väittää tarinan pitävän sisällään kaikki vuodet 1988 saakka, milloin viimeinen traktori tuli ulos Melthamin tehtaasta, niin ainakin malliesittelyt viimeisimmistä puuttuvat vielä. Valkoisistakin on vain 990 ja 90-, 94- sarjalaisista ei yhtään. Eli siis kesken on, mutta hyvä on alku.
avatar
mattkau

David Brown : 880 Sel 1966
DBTCF:n jäsen nro : 36
Viestien lukumäärä : 1005
Paikkakunta : Saarijärvi

Takaisin alkuun Siirry alas

Vs: DB Traktorit, koko tarina

Viesti  Pakki lähetetty Pe Syys 15 2017, 18:29

Oikein mielenkiintoin kertomus DB entiseltä insinööriltä joka kertoo työllistyneensä myöhemmin nuohoojana. Mainio on myös goglen suomennos saa makeasti nauraa!
avatar
Pakki

David Brown : 4 taavettii 2 ford
Viestien lukumäärä : 313
Paikkakunta : Häme

Takaisin alkuun Siirry alas

Vs: DB Traktorit, koko tarina

Viesti  mattkau lähetetty Pe Syys 15 2017, 21:47

Ehkä tuossa kääntäjässä olisi vielä hiomisen varaa. En ole sitä juuri käyttänyt mutta huvikseni kokeilin tekstiin. Pisti erityisesti silmään semmoinen kohta kun nuo yllä mainitut kirjailijat, varsinkin yliopisto-oppinut Allan Earnshaw käyttää sivistynyttä kieltä ja muistaa mainita kuolleet henkilöt edesmenneiksi (eng "the late"), niin google tulkitsee heidät hengissä oleviksi mutta myöhästyneiksi.
avatar
mattkau

David Brown : 880 Sel 1966
DBTCF:n jäsen nro : 36
Viestien lukumäärä : 1005
Paikkakunta : Saarijärvi

Takaisin alkuun Siirry alas

Takaisin alkuun


 
Oikeudet tällä foorumilla:
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa